blablababylon
bugün sikici bir gün. gercekten o kadar sikici ki bu anlamsiz mesaji bir sekilde canlandirmaliyim. ama nasil ? bu mesaji daha cekici hale getirmek icin aklima hic birsey gelmiyor. en iyisi ben bir kahve iceyim, eminim ondan sonra aklima bir fikir gelir.
...
a mai nap nagyon unalmas. már annyira unalmas, hogy valamivel fel kell javítanom ezt a semmitmondó szöveget. de hogyan? nem jut eszembe semmi, amivel érdekesebbé teheném. már tudom. elöször is iszom egy kávét, akkor biztos eszembe jut valami.
...
hoy es un día muy aburrida. es tan aburrido que tengo que hacer algo para mejorar este escrito insignificante. Pero qué? no puedo pensar en nada que lo haría más interesante. ya lo sé. voy a tomar un café y seguramente me ocurre algo.
...
...
a mai nap nagyon unalmas. már annyira unalmas, hogy valamivel fel kell javítanom ezt a semmitmondó szöveget. de hogyan? nem jut eszembe semmi, amivel érdekesebbé teheném. már tudom. elöször is iszom egy kávét, akkor biztos eszembe jut valami.
...
hoy es un día muy aburrida. es tan aburrido que tengo que hacer algo para mejorar este escrito insignificante. Pero qué? no puedo pensar en nada que lo haría más interesante. ya lo sé. voy a tomar un café y seguramente me ocurre algo.
...
Wurzelsepp - 9. Mai, 17:37- Archiv
Wurzelsepp - 9. Mai, 23:00
ps.: wer die drei oben benutzten sprachen zuerst erkennt, errät oder recherchiert bekommt wie immer ein lecker snickers. ;)
Ulrike (anonym) (Gast) - 9. Mai, 23:40
ich bin schwer beeindruckt, spreche ich ja nur merkwürdige sprachen. türkisch, ungarisch, spanisch?
Wurzelsepp - 10. Mai, 00:10
jetzt bin ich aber schwer beeindruckt...schon wieder! das snickers es, soll dir gehören. lass doch mal was von den "merkwürdigen sprachen lesen. würde mich sehr interessieren.
truetigger (Gast) - 10. Mai, 08:13
Congratulations, ich habs ja netmal als Quiz erkannt ;)
Spanisch (könnt in meinen Augen genausogut portugiesisch sein) hätte ich auch noch gerad so erraten können, aber der Rest... no way.
Super, lass Dir das Snickers schmecken
Spanisch (könnt in meinen Augen genausogut portugiesisch sein) hätte ich auch noch gerad so erraten können, aber der Rest... no way.
Super, lass Dir das Snickers schmecken
Wurzelsepp - 10. Mai, 09:00
es war nicht als quiz geplant, ist mir im nachhinein erst eingefallen. ich hatte gedacht daß jemand den text in einer der 3 sprachen lesen kann und vielleicht noch eine vierte oder fünfte dazuschreibt.
Ulrike (anonym) (Gast) - 10. Mai, 09:44
da freue ich mich aber! spreche nur leider keine von den sprachen da oben, ansonsten könnte ich dir den text ins niederländische oder plattdeutsche übersetzen.
kann ich auch einen twix haben?
kann ich auch einen twix haben?
Wurzelsepp - 10. Mai, 09:51
niederländisch und plattdeutsch würden mich sehr interessieren. ich poste den originaltext auf deutsch. über eine übersetzung würde ich mich freuen. klar gibts auch ein twix.
Wurzelsepp - 10. Mai, 09:58
der text auf deutsch:
heute ist ein langweiliger tag. er ist tatsächlich so langweilig, daß ich diesen nichtssagenden beitrag ein wenig aufmotzen muss. aber wie? mir fällt einfach nichts ein das den text interessanter machen könnte. ich weiß, ich gehe erstmal einen kaffee trinken, dann fällt mir sicher etwas ein.
so das steht da oben auf türkisch, ungarisch und spanisch. wer das in eine andere sprache übersetzen kann fühle sich bitte dazu berufen. neben niederländisch und plattdeutsch würde ich mich auch über polnisch freuen (boo?), oder russisch, chinesisch, indisch, malaisisch, porugiesisch, italienisch, ewe, japanisch, ...
heute ist ein langweiliger tag. er ist tatsächlich so langweilig, daß ich diesen nichtssagenden beitrag ein wenig aufmotzen muss. aber wie? mir fällt einfach nichts ein das den text interessanter machen könnte. ich weiß, ich gehe erstmal einen kaffee trinken, dann fällt mir sicher etwas ein.
so das steht da oben auf türkisch, ungarisch und spanisch. wer das in eine andere sprache übersetzen kann fühle sich bitte dazu berufen. neben niederländisch und plattdeutsch würde ich mich auch über polnisch freuen (boo?), oder russisch, chinesisch, indisch, malaisisch, porugiesisch, italienisch, ewe, japanisch, ...
Ulrike (anonym) (Gast) - 10. Mai, 12:17
Plattdeutsch: vandag is een langwielige dag. Hej is man so langwilig, dat ik disse eigenlik recht leere text schierer maken mutt. Abers wie? Mi kummt nix bi, wat disse text spannende maken kun. Nu wet ik: ik gau een koffje/tee drinke, dann weet ik seker wat.
Niederländisch muss jetzt kurz warten, weil die Sprachen sich zu meinem Leidwesen stark ähneln. Es handelt sich nämlich um Rheiderländer Platt. Das Rheiderland liegt zwischen Ems und niederländischer Grenze und das Groninger Platt klingt dann wieder wie obiges und so weiter. Mischmasch halt.
Niederländisch muss jetzt kurz warten, weil die Sprachen sich zu meinem Leidwesen stark ähneln. Es handelt sich nämlich um Rheiderländer Platt. Das Rheiderland liegt zwischen Ems und niederländischer Grenze und das Groninger Platt klingt dann wieder wie obiges und so weiter. Mischmasch halt.
Allie (anonym) (Gast) - 10. Mai, 15:37
Ich kann doch nur Spanisch :(
Aber immerhin konnte ich noch in etwa entziffern, was da stand. (da bin ich jetzt wirklich stolz auf mich)
Bin aber auf Ulrikes Niederländisch gespannt. Her damit! ;)
Aber immerhin konnte ich noch in etwa entziffern, was da stand. (da bin ich jetzt wirklich stolz auf mich)
Bin aber auf Ulrikes Niederländisch gespannt. Her damit! ;)
Wurzelsepp - 10. Mai, 15:44
ja weisst du,allie das ist folgendermassen: ich hab das alles von freunden übersetzen lassen( danke erol und andrea) selber übersetzt weil ich so ein geniales sprachengenie bin.
auf die nederlandse taal bin ich auch schon gespannt. ich sag vorher schonmal bedankt.
auf die nederlandse taal bin ich auch schon gespannt. ich sag vorher schonmal bedankt.
Lorelei (Gast) - 10. Mai, 21:38
Today is a boring day. Actually, it is so boring that I have to pimp this meaningless entry up a little. But how? I can‘t think of anything that would make this text more interesting. I know, I‘ll have a cup of coffee first, I‘m sure I‘ll think of something then.
Kyou wa taikutsu na hi desu. Konna taikutsu desu kara, kono nanno imi mo nai ronbun o chotto kaizou shinakereba narimasen. Demo, dou suru ka? Nani mo tekisuto o omoshiroku suru koto wa omoitsukimasen. Wakatta, mazu koohii o nomi ni ikimashite, kitto ii koto o omoitsukimasu.
(Japanisch, in lateinischen Buchstaben, damit man's lesen kann)
Kyou wa taikutsu na hi desu. Konna taikutsu desu kara, kono nanno imi mo nai ronbun o chotto kaizou shinakereba narimasen. Demo, dou suru ka? Nani mo tekisuto o omoshiroku suru koto wa omoitsukimasen. Wakatta, mazu koohii o nomi ni ikimashite, kitto ii koto o omoitsukimasu.
(Japanisch, in lateinischen Buchstaben, damit man's lesen kann)
Wurzelsepp - 10. Mai, 22:36
wow, lorelei. über das japanisch freue ich mich besonders. bist du sinologin oder einfach nur nipponoid interessiert? (auf englisch hätte ich es nicht besser hinbekommen, sehr elegant).
Lorelei (Gast) - 10. Mai, 22:45
Japanologin (Sinologen sind die China-Freaks) und amerikanische Muttersprachlerin (also nichts besonderes, die Übersetzung); trotzdem danke für das Kompliment!
Wurzelsepp - 10. Mai, 22:51
ok, verzeih die verwechslung mit den sinos. wollte dich nicht beleidigen (japanologen sind ja auch viel cooler als die sinologen, gell!^^).
sweet
-----
sweet
-----
Funny ;)